May 30, 2012

Asociación Amigos del Perro

(Scroll down for English.)

Hace unos meses acudí a la Asociación Amigos del Perro de Serín (en el área de Gijón), cámara en mano, con la intención de capturar un poco de la vida de los perros y gatos que se encuentran allí. Mi primera visita a las instalaciones, semanas antes, se me había colado dentro con la fuerza con la que siempre atacan las muestras honestas de necesidad y de generosidad, situaciones que se dan a manos llenas en la asociación. 

La sorprendente cantidad de voluntarios que prestan su tiempo a limpiar, pasear y hacer compañía a todos los perros y gatos que conviven allí resulta casi tan tierna como el impulso inmediato de abrazar a uno, dos, tres gatos o perros y llevártelos a todos a casa. Llevarte a casa a los más mayores, o a los más tristes. A los que sabes que difícilmente van a encontrar ya un hogar. A los más dulces o a los más conflictivos, que necesitan que alguien les ayude a sanar emocionalmente. 

Me frustra no estar en situación de adoptar y en su defecto (y hasta que esta situación cambie), se me ocurre que hablar un poco de ello aquí, en mi rincón cibernético, puede ser un diminuto granito de arena que añadir a las dunas que construyen juntos todos los Amigos del Perro.




En mayor o menor medida, todas las historias en la asociación te arañan un poco el corazón. El caso de este caballero, viejo, ciego y de aura noble, se clava incluso un poco más. Tiene el porte de los que han sido poderosos en otro tiempo y lleva en la asociación tantos años como la más veterana de sus encargadas, más de hecho. Le prodigan amor y atenciones como a todos los demás habitantes, pero qué pena no poder ofrecerle un campo interminable que memorizar paso a paso, olor a olor.







Las minúsculas zarpas de Lapa, intentando escurrirse por todas partes para averiguar qué se estaba perdiendo :) 

La primera vez que fui al albergue, Lapa era nueva allí. Nueva y minúscula, trepando desesperada por los barrotes de la jaula de cuarentena en la que se veía obligada a pasar un tiempo antes de poder convivir con otros gatos. Maullaba con tanta energía y desesperación que resultaba imposible pasarla por alto. Semanas después, tuve la oportunidad de pasar mucho tiempo con ella, siendo víctima de sus ataques juguetones contra mi pelo y contra cualquier cosa que se moviera (no exagero; ¡una vez se me abalanzó a la boca porque estaba hablando!) o durmiendo acurrucada contra mí por las noches. Era menudísima y le encantaba el agua, y ahora ha encontrado un hogar, ignoro con quién, y todavía me la imagino cazándolo todo o durmiendo en mi cuello.




Some months ago I went to visit Amigos del Perro, an association from Gijón (Asturias) which dedicates all its efforts to take care of more than a hundred dogs and a variable amount of cats. It was not the first time I went there, but I brought my camera with me that time, ask permission to make an illustrated report about the animals in there and spent about two or three hours taking photos and talking about the situation with one of its carers, Diana.


As I deeply regret not being able to adopt one of this amazing little beings, I decided to post about it here as a way of helping to spread the work of the association.

May 28, 2012

Picture for a Happy Monday

¡Bienvenidos a un nuevo lunes, pimpollos! 

De alguna manera los días entre el anterior y este han desaparecido tan rápido que las entradas que tenía preparadas para publicar siguen en la sección de borradores, esperando su momento. No será hoy, porque la tarde viene repleta con una sesión de fotos a tres chicas encantadoras y una buena jornada de trabajo delante de la pantalla :)

En cualquier caso ya sabéis lo que dicen: entre que llega un post nuevo y no, doble exposición.



.
Retrato doble exposición por Alberto Polo Iañez.


Happy Monday everyone!

Double exposure is one of my top interests these days. I'll try it as soon as my A-1 and I have some time alone :D

May 21, 2012

Pictures for a Happy Monday

Happy Monday everyone!

This time I want to share one of the last editorials of fashion photographer Lara Jade. I love the way she plays with dark fairytales in some of her works, and the feeling of fragility, of vulnerability and sweetness that fill her whole portfolio.

Click and enjoy! :)

From The Velveteen Rabbit by Lara Jade.

¡Otro lunes, pimpollos! Un día con mala prensa que a menudo evita hacerse querer pero al que vamos a forzar a ser simpático cueste lo que cueste. Esta vez, con dos imágenes de la que creo es la última editorial de Lara Jade, fotógrafa de moda británica que me sacude un poco más por dentro con cada nueva foto que publica. Su evolución es tan marcada como su estilo, que muchas veces busca inspiración en tétricos cuentos de hadas llenos de vulnerabilidad y de una suavísima elegancia que caracteriza a todas las modelos con las que trabaja. Y me fuerzo a llamarlas modelos cuando la descripción que me viene a la mente se acerca más a criaturas frágiles, o a niñas perdidas.


:)

May 20, 2012

Gijón Railway Museum


(Hoy el español
se oculta más abajo.
Confusión gratis.)

This weekend has been full of little new places and experiences to know and enjoy, starting inside the core of the theatre from La Laboral Art Centre, which is an amazing and big space to scout. We had a guided visit all around and while most of my mates started suffering vertigo as we got close to the grid, I was all for hiding myself in a corner and waiting to find The Phantom of the Opera :D 

After that, we visualized sounds, got up to the Tower from which you can see all of this astounding, Hogwarts-feeling building and the whole city, visit the RTPA and finished a nice morning having some tapas in the competition that is taking place these days.  

I was more focused in making videos than taking photographs during all this so there is not much to show here, but that changed during afternoon, when I went to the Gijón Railway Museum for the first time and took pictures, touch and sit over every single thing I saw.

Versión en blanco y negro aquí.
Black and White version here.

¡Aquí, aquí! ¡En castellano aquí! El asunto bilingüe se me está yendo de las manos y no sé si cometer cursivas, texto a dos colores o qué otro método sería adecuado para no resultar confusa, porque ninguno me gusta. Por lo pronto la solución ha pasado por escribir mi primer haiku, que ni tan mal.

Como decía arriba, este fin de semana ha traído consigo un cóctel de pequeños descubrimientos, desde el paso por las entrañas del teatro de La Laboral, grande y secreto como son todos los teatros por dentro, hasta la misma torre del edificio, desde el que se puede contemplar no solo Gijón entero y, allá a lo lejos (pero muy cerca), el mar, sino también La Laboral misma, una mole arquitectónica preciosa a la que solo le falta un baño rápido en betún de judea para ser perfecta. En serio, venid y verla. Es una pena que una gran parte de sus alas no se utilicen para nada, cuando bien podrían cederse a asociaciones o sacarles algún otro provecho, si no económico, desde luego cultural.

De estas y el resto de las aventuras del viernes, que fueron muchas, no tengo pruebas fotográficas que mostrar pero sí alguna audiovisual, que tal vez termine por verse por aquí. De lo que sí tengo fotos es de mi primera y segunda visitas consecutivas al Museo del Ferrocarril de Gijón, donde se reúnen varios dinosaurios de los que comunicaban Asturias y que no dudaría en colocar en mi jardín.



(Click to see them bigger.)


¿Sabíais que, antes de que el ferrocarril se abriera paso por lo profundo de las montañas que nos separan del resto del país, cruzar el Pajares en diligencia llevaba una semana de viaje? Un punto y a parte, como siempre.




 






Sadly enough, I had to came back home immediately after the second visit, although it was to keep editing photos, which is always fun :D But as I sit in the train and read the amazing novel one of my closest friends is actually writing (no kidding, it's just great!), I took this photo with my phone of the views I'm fortunate enough to enjoy every weekend, from my favorite part of Asturias. It was not a sunny day (they hardly are) but I prefer it that way. It feels more real.

My very own The Shire.

And that's all for now! I have lots of photos to post here, some from the last weeks and some others from the last few months, from before this blog was created and which I didn't think they actually fit in my flickr.

Take care! :)



May 08, 2012

International Cultural Centre of Avilés

(Hoy la versión española toca debajo :)


I must admit, my interest in architecture never survived the IX century. So if there is some kind of photography I've never paid many thoughts, I should probably mention that one. I usually have fun taking photographs of basically everything, and I did have fun taking the following ones (even if this was almost an impossible mission!), but I simply never do it without an external reason.

So when some weeks ago I was assigned a series on the architecture of the International Cultural Centre of Avilés, designed by Oscar Niemeyer, I was more worried about the amount of time I would have to spend on trains in order to arrive there than about the actual photographs. Feeling quite embarrassed to admit that!

As I chose the only non-rainy day in weeks for my mission, the place was so full of people it was really difficult to make a photo without heads, legs and other parts of human beings dancing happily in every corner. I decided then to focus on lines and curves, which is, I believe, the most interesting thing about the buildings of this complex. The light inside one of its galleries was amazingly soft, incredibly resting for your eyes, your head and even your thoughts. That was by far my favorite thing about the place, which I suppose is the reason why is starring in my favorite photos from that day.

And by the way! Arte Joven, a blog about young artists, has posted recently a little nice text about me! Only in Spanish, but the showcase of my work is quite different from the usual photos other blogs and magazines chose from my portfolio, so you may want to have a look anyway :)








Una buena forma en las que os podéis sentir dramáticamente engañados en este momento: dándoos cabal cuenta, mientras un travelling avant avanza hacia un primerísimo primer plano de vuestros rostros desencajados por el dolor de la traición, que lo que he escrito arriba es una mentira cochina y no va a haber versión española del texto en inglés. Damas, caballeros y aquel inefable e inclasificable ser que se oculta al fondo del salón: mi cerebro ha desconectado por propia voluntad ante el agotamiento físico y ocular que arrastro estos días entre las horas seleccionando y editando fotos y unas agujetas que parecen haberme jurado lealtad eterna. En estas circunstancias algo tan técnico como traducir un texto resulta mucho más difícil que parecer una chiflada en mi propio blog, actividad para la que nunca he necesitado esforzarme.

Así pues, os resumo: hace varios días atravesé las verdes tierras de varios verdes valles para visitar Avilés, una ciudad que comienza mal, no lo voy a negar, con esa postal de bienvenida llena de fábricas y rotondas feas, pero termina bien, invitándote a pasear por sus callejuelas empedradas llenas de encanto y de cafeterías y tiendas bonitas. Mi objetivo era hacer un reportaje de arquitectura sobre el Centro Niemeyer Cultural Internacional de Avilés para el cole, y me di de bruces con un mercadillo justo y cientos de personas pasando la tarte dentro y alrededor de él. La misión adquirió tintes épicos ante tal cantidad de enemigos dispuestos a protagonizar mis fotos quisiera yo o no, así que me centré en las líneas y las curvas que caracterizan su diseño, me despedí de los planos generales y le di la bienvenida a los contrapicados. ¡Ah! Y me compré una crema hidratante corporal muy agradable de una pequeña marca de cosmética artesanal de Oviedo llamada (hazte fan) Bellamoza. Sé que necesitabais saberlo.

Arte Joven ha publicado una pequeña muestra de mi portfolio aquí, con algunas fotografías de paisaje que aún faltan por subir a mi página web.

Y total, que a lo tonto creo que os lo he resumido poco ;)

May 07, 2012

Picture for a Happy Monday

Hi everyone! I'm still recovering from a weekend filled with new photo experiences I'll talk about here soon. Meanwhile, let me introduce you to a bright new week! And you already know how I like to do it ;)

Marvellous fashion shoot by Lukasz Wierzbowski

Y ha vuelto el lunes. Os pensabais que tardaría más en llegar, ¿verdad? Mi fin de semana ha sido tan agotador y ha venido cargado de experiencias fotográficas tan nuevas y compañía tan agradable que parece haber durado mucho más que dos diminutos días. Así que, con mucha brevedad y a punto de atacar a mi siguiente dosis de cafeína para seguir editando, aquí os dejo la foto adecuada para un lunes feliz. Un poco tarde, lo sé, pero aún puede iluminar vuestra merienda :D